Tschechische Republik
(Tschechisch amtlich: Česká republika, Kurzform: Česko), kurz Tschechien, liegt in Mitteleuropa und grenzt an Deutschland (810 km) im Westen und Norden, Polen (762 km) im Norden, die Slowakei (252 km) im Osten und Österreich (466 km) im Süden. Tschechien ist Mitglied der NATO und seit dem 1. Mai 2004 Mitglied der Europäischen Union.
Politik
Wegen der Auflösung der Tschechoslowakei am 1. Januar 1993 musste die deutsche und tschechische offizielle Bezeichnung für den neuen Staat beschlossen werden. In der Bundesrepublik Deutschland fiel die amtliche Entscheidung ausschließlich auf Tschechische Republik; Tschechien wird vom Auswärtigen Amt ausdrücklich als nichtamtlich bezeichnet (tschechisch: Česko oder Česká republika). Beide Bezeichnungen sind aufgrund ihrer Neuheit sowohl für die Deutschen als auch für die Tschechen gewöhnungsbedürftig gewesen und sind es für Teile der deutschen Bevölkerung immer noch. Da es sich aber um eine Festlegung handelt, sollte im offiziellen Gebrauch ausschließlich Tschechien oder Tschechische Republik verwendet werden.
Sowohl die Bezeichnung Tschechien als auch die Bezeichnung Tschechei wurden historisch verwendet. Tschechien ist die ältere Form, denn sie ist bereits 1876 belegt. Tschechei hingegen ist erst nach der Entstehung der Tschechoslowakei im Jahre 1918 entstanden, und zwar als Kontamination von Tscheche + Slowakei beziehungsweise als Kontraktion von Tschech[oslowak]ei. Tschechei bezeichnete dabei aber oft auch die gesamte Tschechoslowakei, nicht nur den westlichen Teil. Eine breitere Verwendung des Begriffes Tschechei ist erst seit den 1930er Jahren anzutreffen. Gleichzeitig stand der ältere Begriff Tschechien immer weniger in Verwendung, so dass er heute bereits von vielen als "Neukonstrukt" empfunden wird.
Hinzu kommt, dass die Bezeichnung Resttschechei aufgrund der propagandistischen Verwendung während der Zerschlagung der Tschechoslowakei durch die NS-Diktatur negativ besetzt ist, was von einigen auf den Begriff Tschechei übertragen wird. Das war allerdings nicht immer so, denn sowohl kurz vorher als auch nachher wurde der Begriff Tschechei auch in einem anderen Zusammenhang verwendet. Jedoch handelte es sich bei diesem Begriff immer um einen Begriff von nicht offizieller Natur. In Erwägung der obigen Argumente haben deutsche und österreichische Sprachforscher sowie die tschechische Regierung beschlossen, den Begriff Tschechien für die 1992 neu entstandene Tschechische Republik zu forcieren. Dementsprechend ist auch seit 1992 in deutschen Nachschlagewerken ausschließlich der Begriff Tschechien als Kurzform für die Tschechische Republik vorzufinden.
In Tschechien selbst hingegen stellt sich eine ähnliche Frage nicht. Es wird der Begriff Česko für Tschechien (im Gegensatz zu Čechy für Böhmen, viele Tschechen unterscheiden hier allerdings nicht und verwenden den Begriff Čechy auch für die gesamte Tschechische Republik) verwendet. Česko ist ähnlich wie Tschechien und Tschechei keine völlige Neubildung von 1992, da der Begriff bereits 1777 kodifiziert wurde. Er wurde aber sehr selten verwendet (mit Ausnahme der Jahre 1918 und 1968 als logischer Parallelbegriff zu Slovensko (deutsch Slowakei)) und wurde 1992 neu kodifiziert. Die Eigenschaftswörter für "tschechisch" und "böhmisch" sind in der tschechischen Sprache identisch (český).
» prag0702h.pdf [2'389 KB]
